Економічна теорія

Переклади

Габбард, P. Глен. Гроші, фінансова система та економіка: ПІдручник / Пер. з англ.; Наук. ред. пер. М. Савлук, Д.Олесневич. - К.: КНЕУ, 2004. - 889 с.
Перекладачі - В.Буняк, О.Ватаманюк, Д.Попель, І.Крупка. Керівник проекту професор Зіновій Ватаманюк. Рекомендовано Міністерством освіти і науки України. ISBN 966-574-692-8.
Фундаментальний американський підручник українською мовою з теорії грошей, фінансових ринків та банківської справи. На широкому фактичному матеріалі в підручнику досліджуються теоретичні засади використання грошей, фінансового посередництва, монетарної політики. Ключове місце посідає аналіз механізмів формування процентних ставок, функціонування окремих фінансових інститутів, передусім банків, попиту та пропозиції грошей та їхнього впливу на реальні економічні процеси. Підручник розрахований на студентів, аспірантів та викладачів вищих навчальних закладів, а також провідних фахівців банків і всіх тих, хто цікавиться питаннями економічної теорії та монетарної політики.

Френклін Р.Рут, Антон Філіпенко. Міжнародна торгівля та інвестиції/ Пер. з англ.; Наук. ред. пер. Антона Філіппенка, Даніели Олесневич. - К.: Основи. 1998. - 743 c. - ISBN 966-500-190-6.
Перекладачі - Д. Олесневич, О. Олесневич, П. Кузик. Керівник проекту Зіновій Ватаманюк. Цей підручник з міжнародної торгівлі та інвестицій спеціально для українського читача.
У підручнику з'ясовуються основні питання розвитку світової економіки, комплексно висвітлено теорію, політику й практику міжнародної торгівлі та інвестицій, системно розглянуто функціонування багатонаціональних компаній.
Для студентів, аспірантів, викладачів та всіх тих, хто працює в сфері міжнародних економічних відносин.

М.Уоттс, С.Маккоркл, та ін. Економіка для старших класів. Навчально-методичний посібник / Пер. з англ.; Наук. ред. пер. С. Панчишина. - Львів 1999. - 216 с.
Перекладачі - О. Ватаманюк, І. Шегинський. Керівник проекту Зіновій Ватаманюк. ISBN 966-95173-5.
Перший український переклад популярного в американських школах посібника з економіки. Він містить основні економічні поняття, які вивчаються у старших класах з курсів економіки. Особливу увагу приділено питанням обмеженості ресурсів, ринковому механізмові, попиту і пропозиції, розподілові доходів, грошам та монетарній політиці. Книга складається з 20 уроків. Усі уроки мають однотипну структуру. Послідовно висвітлено основні економічні поняття та фундаментальні економічні ідеї, які розкриваються під час уроку: мету уроку; час, потрібний для проведення уроку, та матеріали.
Для кожного уроку подаються матеріали для ігор або самостійної роботи учнів(індивідуально або малими групами). Книга містить таблиці графіки, схеми, діаграми, що полегшують сприйняття багатьох економічних понять та термінів.
Для вчителів економіки та учнів старших класів загальноосвітніх шкіл і спеціалізованих шкіл, гімназій, ліцеїв, професійних училищ і коледжів.

Герет, Томас М., Клоноскі, Ричард Дж. Етика бізнесу/ Пер. з англ.; Наук. ред. пер. Степана Панчишина і Романа Цяпала (США). - К.: Основи, 1999 - 214 с. - Перекладач О. Ватаманюк. Керівник проекту Зіновій Ватаманюк. ISBN 966-500-235-Х.
Один з найпопулярніших в американських університетах і коледжах підручників з етики бізнесу. Ця книжка вводить читача в науку про етику поведінки бізнесмена; вона охоплює широке коло питань етичного виміру бізнесу.
Адресована студентам і викладачам, бізнесменам і політикам та всім тим, хто цікавиться проблемами ринкової економіки.

Майєр Джеральд, Олесневич Даніела. Міжнародне середовище бізнесу: конкуренція і регулювання у глобальній економіці / Пер. з англ.; Наук. ред. пер. Даніела Олесневич. - К.: Либідь, 2002. - 703 с. - Перекладачі Д. Олесневич, О. Олесневич, Н. Стельмах, П. Кузик. Керівник проекту Зіновій Ватаманюк. SBN 966-06-0252-9.

Ця книга є першим комплексним дослідженням міжнародної економіки, менеджменту й бізнесу, адаптованим до українських умов. В основу видання покладено переклад з англійської відомого у США підручника професора Стенфордського університету Джеральда М. Майєра. Переклад доповнено українським, поновленими статистичними та фактичними даними.
У книзі досліджуються складні взаємозв'язки між світовими економічними чинниками, державною політикою, міждержавним регулюванням і діяльністю міжнародних економічних інституцій, а також приватним менеджментом у міжнародній економіці. Аналізуються головні риси процесу глобалізації, відносини між державою і ринком у різних регіонах світу, проблеми конкурентоспроможності й міжнародного менеджменту. Це цікаве нетрадиційне дослідження є водночас як науковим, так і практичним виданням, яке допоможе в аналізі міжнародного економічного середовища українським бізнесменам.
Для студентів економічних факультетів та факультетів міжнародних відносин, викладачів, науковців і менеджерів, приватних підприємців і державних службовців.

Г. де Блій, Пітер Муллер, Олег Шаблій. Географія: світи, регіони, концепти / Пер. з англ.; Наук. ред. пер. Олег Шаблій. - К.: Либідь, 2004. - 738 с. - ISBN 966-06-0335-5.

Перекладачі Даніела Олесневич, Олександр Олесневич, Надія Стельмах, І. Босак. Координатор проекту Зіновій Ватаманюк

Манків Г. Макроекономіка / Пер. з англ.; Наук. ред. пер. Степана Панчишина. - К.: Основи, 2000. - 588с. - Перекладачі С. Панчишин, О. Ватаманюк. Керівник проекту Зіновій Ватаманюк. ISBN 966-500-231-7.
Вперше українською мовою перекладено спеціалізований підручник з макро-економіки. Переклад зроблено з останнього, четвертого видання, яке вийшло у США у 2000 р. Це видання доповнено новими розділами, матеріал більшості розділів попередніх видань перероблено. Автор вдало поєднує поглиблений аналіз сучасних економічних моделей із доступністю та стислістю викладення матеріалу. Підручник містить цікавий фактичний матеріал, приклади практичного використання теоретичних положень. Для зручності найширшого кола читачів подано "Словник термінів і понять" базової економічної термінології.

Макконнелл Кемпбелл Р., Брю Стенлі Л. Мікроекономіка / Пер. з англ.; Наук. ред. пер. Тяня Панчишина. - Львів: Просвіта, 1999. - 649 с. - Перекладачі С. Панчишин, О. Ватаманюк. Керівник проекту Зіновій Ватаманюк. ISBN 966-537-090-1.
Вперше українською мовою перекладено найпопулярніший в американських університетах та коледжах підручник з теорії ринкової економіки. Особливу увагу приділено питанням потиту і пропозиціїї, поведінки споживача і фірми, ринкових структур, розподілу доходів, державного регулювання економіки, окремий розділ присвячено проблемам охорони здоров'я.