NATIONALE UNIVERSITÄT DONEZK

Fakultät für Fremdsprachen

UKRAINISCHER DEUTSCHLEHRER-

UND GERMANISTENVERBAND

                                       GOETHE-INSTITUT KYJIW         

ÖSTERREICHISCH-UKRAINISCHES BÜRO

IN WISSENSCHAFT, BILDUNG UND KULTUR IN LWIW      

Die XIV. UDGV-Tagung

DEUTSCHE SPRACHE UND LITERATUR

IM EUROPÄISCHEN KONTEXT

26.-27. Oktober 2007

Programm

 Donezk

2007

Tagungsbüro:

Nationale Universität Donezk, Fakultät für Fremdsprachen (Uni-Hauptgebäude), pr. Gurova, 14; 11. Etage, Raum 1103. Tel.: +38 062-345 72 56.

Redezeit:

Plenarvortrag – bis zu 15 min.

Sektionsvortrag – bis zu 10 min.

Meinungsäußerung – bis zu 4 min.

Geehrte Kolleginnen und Kollegen,

der Ukrainische Deutschlehrer- und Germanistenverband lädt Sie herzlich zu der XIV. UDGV-Tagung 2007 ein. Sie findet diesmal am 26.-27.10.2007 an der Fakultät für Fremdsprachen der Nationalen Universität Donezk statt.

Der UDGV bedankt sich herzlich für finanzielle Unterstützung der Tagung beim Goethe-Institut Kyjiw, beim Österreichisch-ukrainischen Kooperationsbüro in Wissenschaft, Bildung und Kultur, beim Lehrstuhl für Germanistik und beim Dekanat der Fakultät für Fremdsprachen der Nationalen Universität Donezk, die die UDGV-Tagung ermöglicht haben.

Die XIV. UDGV-Tagung im Überblick

Freitag, 26.10.2007

Samstag, 27.10.2007

Freitag, 26.10.2007,

9.30-10.45  Uhr

Freitag, 26.10.2007,

10.45-12.45 Uhr

Leitung: Prof. Dr. Kaliuščenko V. D., Prof. Dr. Niedermeier H.-P.

Dr. habil. Paslawska A. J.

Die deutsche Sprache im Kontext der europäischen Sprachenpolitik

Коваленко О. Я.

Стратегія розвитку іншомовної освіти в Україні

Prof. Dr. h.c. mult. Brunner, Richard

Europäischer Geist – eine Einheit in der Vielfalt. Die Ortsbestimmung des Deutschen innerhalb dieser Einheit

Prof. Dr. Darski, Jósef

Über die Rolle der natürlichen und linguistischen Grammatik bei der Beherrschung einer Fremdsprache

Prof. Dr. Kyjak T. R.

Die Besonderheiten der Fachsprachentranslation

Prof. Dr. Niedermeier, Hans-Peter

Die Medien und die Sensation

Freitag, 26.10.2007,

13.00-14.00 Uhr

Präsentation der Lehrwerke für Kinder („Das Deutschmobil“) und Jugendliche („Wir“) des Verlags Klett International

Moderation: Fr. Schmitt,

Referentin des Verlags Klett International

Fortbildungsseminar: “Erfolgreiche Vorbereitung auf Prüfungen und Tests: Aufgabenformate und Lösungsstrategien, methodisch-didaktische Aspekte (Neue Übungsmaterialien vom Hueber Verlag)”

Moderation: Ilovaiskaia J. V.,

Verlagsrepräsentantin GUS;

Jasnjuk S. O., „VIP-Agentstvo“

Workshop: “Anwendung des Lehrwerkes “Deutsch perspektivisch” für Deutsch als zweite Fremdsprache””

Moderation: Dr. Tschobotar O. W.

Freitag, 26.10.2007,

15.30-16.00 Uhr

Freitag, 26.10.2007,

16.00-18.00 Uhr

Sektionsarbeit

SEKTION І. Neue Ansätze in der Methodik und Didaktik des DaF-Unterrichts an den Schulen

Leitung: Everding K.-M. (Fachschaftsberater, Zentralstelle für das Auslandsschulwesen, Deutschland), Serebrjakowa N. O.

Raum 1106

Blagodirova O. J.

Neue Technologien im Deutschunterricht in der Schule

Everding Karl-Martin

Der Europäische Referenzrahmen für Sprachen und sein Einfluss auf Klassenarbeiten und Prüfungen an den Schulen (“Entwicklung von DaF-Testaufgaben”)

Lukjanova A. A.

Neue Technologien im Fremdsprachenunterricht: schülerorientierter Unterricht – etwas völlig Neues?

Selena O. V.

Einsatz der Innovationstechnologien im Fremdsprachenunterricht

Serebrjakowa N. O.

Wege zum Ziel

Yalunina O. B.

Verwendung von Bildern im Deutschunterricht: Gedanken und Vorschläge

Пащенко І. А.

Застосування проектної технології у формуванні та розвитку комунікативної компетенції учнів початкових класів на уроках іноземної мови

Сидоренко М. М., Палій O. A.

Концепція навчання німецької мови як другої іноземної за навчально-

методичним комплекcом „Viel Spaß!“ (7 клас, третій рік навчання)

Шевчук С. В.

Багатомовність як фактор розвитку креативного та критичного мислення учнів

SEKTION ІI. DaF an Universitäten und Hochschulen

Leitung: Doz. Komarnytska T. M.; Dr. Tschobotar O. W.

Raum 1109

Amelina S. M.

Dialogisches Miteinanderhandeln аls Form der Zusammenarbeit im studienbegleitenden Deutschunterricht

Bewer, Franziska (Regionalkoordinatorin des Boschlektorenprogramms Ukraine / Staatliche Pädagogische Makarenko-Universität Sumy)

DaF-Weiterbildung vernetzen: Mobile Module in der Ukraine

Draganowa G. W.

Der literarische Text und die Entwicklung vom Sprachkönnen im Fremdsprachenunterricht für Deutschlehrerstudenten

Komarnytska T. M.

Kompetenzprofile als neues Paradigma germanistischer Ausbildung

Mustafajeva A. C.

Märchen im DaF-Unterricht als traditionelle sprachliche Grundlage der modernen Mentalität

Petrashchuk N. E.

Das curriculare Modell des Germanistikstudiums

Pyschna L. M.

Interkulturelle Kommunikation im Wirtschaftsdeutschunterricht

Tschobotar O. W.

Kommunikativ orientierte Auswahl der Texte für die Hauslektüre (Niveaustufe B1)

Tymchenko Y. P.

Landeskundliche Filme für fortgeschrittene Deutschlerner

Fitio L. M., Vesna M., Drapaliuk H.

Probleme wissenschaftlich-technischer Übersetzung im Rahmen des Lehrfaches „Fachdeutsch für Magister“ (an Technischen Universitäten)

Булахова Я. В.

Педагогічні умови навчання іноземних мов майбутніх інженерів-програмістів засобами мультімедійних програм

Голуб І. Ю.

Вплив психологічних факторів на методичні засади формування соціокультурної компетенції у майбутніх перекладачів

Кульчицкая О. И., Лысенко A. H.

Комплексный подход к домашнему чтению в высшей школе

Тимоніна Т. С.

Оптимізація навчання у процесі розробки тестових завдань з предмету «Німецька мова професійного спілкування»

SEKTION III. Deutschsprachige Literatur und Landeskunde. Textinterpretation

Leitung: Prof. Dr. h.c. mult. Brunner R., Dr. Kisljakova L. I.

Raum 910

Bujnytska T. O.

Assoziative Verbindungen als ein Mittel der Textorganisation

Dymtschewska N. V.

Die Parenthese im Text der Reiseprosa von Alfred Andersch

Janko N. W.

Epische Montage aufgrund des Romans „Und sagte kein einziges Wort“ von Heinrich Böll

Juschkowetz I. A.

Das Kooperationsprinzip in Criceschen Maximen

Kisljakova L. I.

Losungen der Wahlkämpfe aus pragmatischer Sicht

Kowalenko O. M.

Das binäre Konzept Leben und Tod (anhand von deutschen Sprichwörtern, sprichwörtlichen Redensarten und Aussagen der Kulturschaffenden)

Midjana T. M.

Periphrasen in unterschiedlichen Textgenres

Worontschak L. B.

Besonderheiten des Titels des Feuilletons

Боровець Т. П.

Політика у житті та творчості Манеса Шпербера

Булик І. Я.

Сутність феномену натяку у сучасній лінгвістиці

Воротнікова І. Г.

Етикетна домінанта культури спілкування як інтегруючий антропокультурний чинник

Моргачёва А. В.

Проблема немецкой «оптики» в европейском романе (на материале романов Г. Грасса «Жестяной барабан» и Б. Грабала «Я обслуживал английского короля»)

Осипов П. І.

Cпочатку було слово (на матеріалі фрагментів трагедії Й.В. Гете “Фауст”)

Степчук И. П.

Образ женщины в художественном мире Г. Грасса (на материале повести «Встреча в Тельгте»)

SEKTION ІV. Grammatik. Kontrastive Linguistik

Leitung: Prof. Dr. Darski J.; Prof. Dr. Kaliuščenko V. D.

Raum 909

Kaliuščenko V. D.

Soziolinguistische Faktoren in der Entwicklung der Wortbildung

Materynska O. V.

Die Polysemie in den Sprachen mit unterschiedlichen Strukturen

Maxymtschuk B. V.

Intra- und extralinguale Vorbedingungen für die Herausbildung einer neuen kategorialen Prägung im System der deutschen Wortarten

Powtorucha N. W.

Вesonderheiten der Funktion von quantitativen Approximatoren im Deutschen und Ukrainischen

Struk T. M.

Kommunikative Leistung einiger Adverbialpartikeln im Deutschen

Tschernyschenko N. M.

Zur Bezeichnung der Angehörigkeit im Deutschen und Ukrainischen

Віталіш Л. П.

Імпліцитні темпоральні зв’язки у структурі німецького речення

Константінова О. О.

Засоби вираження заперечної посесивності в німецькій та українській мовах

Назаренко О. М.

Cередньоверньонімецькі ад’єктивні деривати (cтруктура та семантика)

SEKTION V. Wortschatz, Semantik, Phraseologie, Übersetzungstheorie

Leitung: Dr. Juchanov A. S., Dr. Pyrlik N. W.

Raum 909

Juchanov A. S.

Die neue Literatur zur deutschen Lexikologie

Nesteruk O. P.

Diathesen der reflexiven Bewegungsverben in der deutschen Sprache

Pyrlik N. W.

Das Konzept der Gleichzeitigkeit

Sharyak O. M.

Abgrenzungskriterien zwischen den Neologismen und Okkasionalismen

Возненко Н. В.

До питання про переклад заголовків

Дружбяк С. В.

Oсновні шляхи сучасного термінотворення у німецькій мові

Панова К. Н.

Средства выражения понятия «дружба» в немецкоязычной литературе ХХ века

Перестюк Т. М.

Структурно-семантичний аналіз німецьких похідних з ауґментативними напівпрефіксами

Романчук В. О.

Cтруктурно-семантичні та функціональні особливості німецьких фразеологізмів з компонентом кольору

Швидка Л. В.

Функціонування оказіоналізмів у сучасній німецькій мові

Шишліна О. П.

Cтановлення та особливості аграрної терміносистеми сучасної німецької мови

SEKTION VI. Deutsche Sprache unter historischem, regionalem und fremdsprachlichem Aspekt

Leitung: Dr. habil. Basyrov S. R., Dr. Ostapovych O. J.

Raum 1010

Jagupova L. M.

Zur Frage der Konkurrenz in der  mittelhochdeutschen Wortbildung

Ostapovych O. J.

Geflügelte Worte schweizerdeutscher Herkunft. Status und Gebrauch

Polistschuk N. M.

Einige lautliche Besonderheiten des Gifhorner Platts

Басиров Ш. Р.

Дієслова з рефлексивним комплексом у німецькій мові на тлі української літературної мови та украї