RESOLUTION

der 14. UDGV-Tagung

„Deutsche Sprache und Literatur im europäischen Kontext“

Der UDGV ist besorgt über die Gefahr der Verdrängung der deutschen Sprache durch andere Fremdsprachen. Die Deutschlehrer und Germanisten der Ukraine sind erstaunt über den Bedeutungsverlust des Deutschen in einigen Bereichen, z.B. Gebrauch von Englisch als Forschungs- und Lehrsprache an deutschen Universitäten, Englisch als Konferenzsprache bei wissenschaftlichen Veranstaltungen in Deutschland, Werbung auf Englisch.

         Durch den UDGV wird eine Reihe von Veranstaltungen ins Leben gerufen, die darauf zielen, die Stellung des Deutschen als Fremdsprache in der Ukraine zu festigen.

         Zur Stärkung der deutschen Sprache strebt der UDGV eine breit gefächerte Zusammenarbeit mit deutschen Partnern in der Ukraine an. Wir knüpfen Partnerschaften mit Medien, Verlagen, Unternehmen, Verbänden, Einrichtungen des kulturellen Lebens, Stiftungen und engagierten Privatpersonen. Auch in der Zukunft wollen wir unsere Kooperation mit deutschsprachigen Institutionen in der Ukraine pflegen und weiter ausbauen.

         Der Tag der deutschen Sprache 2008 sowie die Initiative „Warum Deutsch lernen?“ sollen das Interesse an der deutschen Sprache in der Ukraine beleben, Werbung für Deutsch machen sowie die Vorteile von Deutschkenntnissen bewusst machen.

         Gemeinsam mit Kollegen in Polen sowie den DAAD-Lektorinnen in Lublin und Lwiw wird ein trinationales Studierenden-Kolloquium in Lublin und Lwiw im Frühsommer 2009 vorbereitet.

         Der Anschluss der Ukraine an den Bologna-Prozess stellt neue Anforderungen an die ukrainischen Hochschuleinrichtungen. Es geht zunächst um ein neues Curriculum für das Germanistikstudium. In Lwiw wurde ein Curriculum ausgearbeitet, das sowohl in der Ukraine, als auch in Deutschland auf Zustimmung trifft. Im nächsten Schritt soll das Curriculum dem Bildungsministerium vorgestellt werden. Wir hoffen auf die Unterstützung des Bildungsministeriums sowie durch den DAAD. Die Germanistischen Lehrstühle an den ukrainischen Universitäten werden herzlich  zur Mitarbeit und Ergänzung des Curriculums eingeladen.

         Aus Sicht des UDGV ist es von unabdingbarer Notwendigkeit, die Deutschlehrer in den Schulen mit dem Bewertungssystem der Sprachkenntnisse laut Europäischem Referenzrahmen vertraut zu machen. Dabei hoffen wir auf die Unterstützung durch die Vertreter der ZfA in der Ukraine. Der UDGV plant eine Reihe von regionalen Seminaren zu dieser Thematik. Im Rahmen der Weiterbildung der Deutschlehrer sollen mobile Schulen organisiert werden. Der Verband will sich in Zukunft auf die Koordinierung der Arbeit von Verbandsmitgliedern aus Schulen, Hochschulen und Universitäten hinsichtlich der aktuellen Probleme des Bologna-Prozesses konzentrieren.

         Der UDGV will in der Zukunft seine Veranstaltungen mit Präsentationen von Publikationen der Verbandsmitglieder kombinieren.

         Mit dem Ziel der Werbung für junge Verbandsmitglieder soll der UDGV eine Reihe von Veranstaltungen für den germanistischen Nachwuchs konzipieren.

         Die Teilnehmer der XIV. UDGV-Tagung wenden sich mit der dringlichen Bitte an das Bildungsministerium der Ukraine, die Aufnahmeprüfungen an allen Hochschulen und Universitäten um den Nachweis einer Fremdsprache zu ergänzen. Das würde den Anforderungen des Bologna-Prozesses entsprechen und ukrainische Studierende auf den Einstieg in diesen Prozess vorbereiten.

         Als Multiplikatoren der deutschen Sprache, Kultur und Literatur in der Ukraine erwarten wir von der Deutschen Botschaft Kiew Hilfe und Unterstützung bei der Erledigung von Visa-Formalitäten für ukrainische Deutschlehrer und Germanisten sowie die Teilnahme an unseren Initiativen, die auf die Förderung der deutschen Sprache in der Ukraine zielen.