Інформація про дисертацію

Дисертаційне дослідження присвячено дослідженню джерел формування
екологічної термінології в англійській та українській мовах.
Екологія як сфера поповнення словникового складу англійської та
української мов, та джерело формування екологічної терміносистеми в
досліджуваних мовах характеризується вживанням лексичних одиниць
екологічного спрямування.
Екологічна термінологія англійської та української мов категоризує
знання людей про екологію, екологічні системи тощо. Категоризація
екологічного досвіду відбувається на основі знань про екологію як науку. У
зв’язку з цим екологічна термінологія охоплює велику кількість термінів на
позначення різних екологічних явищ, понять тощо.
Екологічна терміносистема охоплює дві основні категорії – 1) власне
екологічну, яка включає терміни, що називають явища природи, навколишнього
середовища тощо (наприклад: англ. nature, sea, forest; укр. метабіоз, повітря,
крига) та 2) соціальну, яка включає терміни, пов’язані з антропогенним
впливом соціуму на екологію планети (наприклад: англ. waste utilization,
filtration, deforestation; укр. радіоактивні відходи, забруднення повітря,
споживання природних ресурсів), джерела екологічної термінолексики сягають
періоду до появи екології як науки.
Специфіка формування галузевих систем англійської та української мов
пов’язана нині з проблемами екології. Екологічна система формується під
впливом низки чинників. Внутрішні чинники пов’язані з семантичними
процесами в середині наявних термінів, а саме: змінами у значенні слова,
метафоризацією, конкретизацією та генералізацією. Зовнішні чинники
пов’язані з процесами глобалізації та встановленням контактів між державами в
сфері екології.
Екологічна терміносистема англійської мови розвивається під впливом
різних семантичних процесів. Вона є динамічною і зазнає впливу глобалізації, у
зв’язку з чим у мові виникають неологізми. Семантичні процеси в екологічній
терміносистемі англійської мови пов’язані зі змінами значення лексичних
одиниць. Одним із джерел формування екологічної термінолексики є
метафоризація. Вагомим джерелом поповнення екологічної термінологічної
системи виступають словотвірні процеси: афіксація, складання основ,
конверсія.
В українській мові для формування назв екологічних понять
використовують метафоризацію, конкретизацію та генералізацію, афіксацію,
слово- та основоскладання, абревіацію.
Ключові слова: екологія, термінологія, джерела походження, тематична
класифікація, семантична класифікація, лінгвоконцепт.