Дисертант

Коваль Ростислав Семенович

Тема

Терміни на позначення понять фізичної і медичної реабілітації у французькій та українській мовах

Дата захисту

28.12.2019

Місце праці

Старший викладач кафедри української та іноземних мов, Львівський державний університет фізичної культури імені Івана Боберського

Науковий керівник

Помірко Роман Семенович, доктор філологічних наук, професор, завідувач кафедри французької філології Львівського національного університету імені Івана Франка

Кафедра, де виконана дисертація

Анотація

У дисертації проаналізовано етимологічні, лексико-семантичні, структурні
та функціональні особливості терміносистеми реабілітації у французькій та
українській мовах. Запропоновано визначення поняття термін галузі
реабілітації.
Встановлено, що сфера реабілітації охоплює терміни з медичної та
соціально-психологічної реабілітації, фізичної терапії та ерготерапії, які
стосуються вад, порушень і захворювань; тестів, шкал і класифікацій; засобів і
методів реабілітації; найменування фахівців галузі. До їх складу входять
однокомпонентні та складні терміни, термінологічні словосполучення та
абревіатури.
Найпродуктивнішими способами творення термінів у парі досліджуваних
мов є суфіксація, осново- та словоскладання, використання термінологічних
словосполучень. У французькій терміносистемі реабілітації, на відміну від
української, широко застосовуються абревіатури.
В обох мовах функціонують запозичення з англійської та епоніми.
Виникнення неологізмів зумовлене використанням у процесах реабілітації
новітніх технологій. Поширена термінологічна синонімія.
Типовими способами перекладу термінів реабілітації з французької мови
українською є описовий, калькування та транскодування, з української мови
французькою – описовий, калькування.
Ключові слова: терміносистема, термін, зіставний аналіз, фізична
реабілітація / терапія, медична реабілітація, французька мова, українська мова.

Опоненти

Офіційний опонент:Доктор філологічних наук, професор Ступак Інна Валер’янівна, Ізмаїльський державний гуманітарний університет, професор кафедри романо-германської філологіїЗавантажити відгук

Офіційний опонент:Кандидат філологічних наук, доцент Ковалик Наталія Василівна, Львівський торговельно-економічний університет, завідувач кафедри іноземних мовЗавантажити відгук

Контактна інформація

Файл дисертації

Файл автореферату