Дисертант

Шмігер Тарас Володимирович

Тема

Перекладознавчий аналіз – теоретичні та прикладні аспекти: давня українська література сучасними українською та англійською мовами

Дата захисту

28.01.2020

Місце праці

Доцент кафедри перекладознавства і контрастивної лінгвістики імені Григорія Кочура Львівського національного університету імені Івана Франка

Науковий консультант

Зорівчак Роксолана Петрівна, доктор філологічних наук, професор, завідувач кафедри перекладознавства і контрастивної лінгвістики імені Григорія Кочура Львівського національного університету імені Івана Франка

Кафедра, де виконана дисертація

Анотація

У дисертації досліджено становлення, розвиток і багатовимірність перекладознавчого аналізу. У світлі сучасних наукових парадигм обґрунтовано сутність перекладознавчого аналізу на матеріалі творів давнього українського письменства в зіставленні з їхніми перекладами сучасними українською та англійською мовами. Осмислено історію аналізу від зародкових ідей у часи античності та його зв’язок з критикою перекладу на початку ХХІ ст. Особ­ливу увагу звернено на внутрішньомовний та релігійний види перекладу як окремі часткові теорії. Проаналізовано застосування аналітичного інструментарію новітніх мово-, літературо-, культуро- й суспільствознавчих теорій та розроблено способи аналізу пере­кладених творів. Висвітлено потенціал інтерпретацій української літератури крізь призму перекладу та міжкультурної комунікації за допомогою засобів, які випрацювали когнітивна та комунікативна лінгвістика, аксіологія й етнографія, постколоніальні студії та риторика, наратологія й інтерпретація тексту.

Ключові слова: перекладознавчий аналіз, історія перекладо­знавства, теорія перекладу, критика перекладу, когнітивізм, комунікативна лінгвістика, теорія літератури, культурологія, художній текст.

Опоненти

Офіційний опонент:Доктор філологічних наук, професор, член-кореспондент НАН України Нахлік Євген Казимирович, ДУ «Інститут Івана Франка НАН України», директор Завантажити відгук

Офіційний опонент:Доктор філологічних наук, професор Ісіченко Юрій Андрійович (архієпископ Ігор), Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна, професор кафедри історії української літератури Завантажити відгук

Офіційний опонент:Доктор філологічних наук, професор Коломієць Лада Володимирівна, Київський національний університет імені Тараса Шевченка, професор кафедри теорії та практики перекладу з англійської мови Завантажити відгук

Контактна інформація

Телефон: +380673391222Email: taras.shmiher@lnu.edu.ua

Файл дисертації

Файл автореферату